quadern de bitàcora: Com traduir una pàgina de l'anglès a l'espanyol?

Com traduir una pàgina de l'anglès a l'espanyol?

La millor manera de traduir un text en anglès a l'espanyol, quan es té experiència, és utilitzar els anomenats "Programes d'Ajuda a la Traducció (SAT)", aquests són molt efectius i permeten agilitar el treball. Si no es té experiència, es pot realitzar per mitjà de la "Traducció Automàtica", procurant revisar-ho bé i fer-li les correccions necessàries.

Per realitzar una correcta traducció d'un document de l'anglès a l'espanyol, es requereix temps i dedicació. Si la llengua materna del traductor és l'espanyol i es té bon coneixement de l'anglès, s'aconsegueix un treball de major qualitat; si no es disposa d'aquestes condicions, també és possible fer-ho, mitjançant la "Traducció Automàtica", de la manera següent: amb l'ordinador connectat a Internet, utilitzant el processador de text Word (Microsoft Office, 2010), s'escriu el text en anglès i en el menú "Revisar", prémer "Traduir" i després "Traduir document", de seguida s'obre una pàgina en Internet amb la traducció desitjada, aquesta no serà la més adequada i caldrà fer-li algunes correccions, però és una de les formes que es poden utilitzar.

Si es té experiència i es desitja realitzar un treball professional, es fa el següent: es busca un programa dels anomenats "Programari d'Ajuda a la Traducció (SAT)" la funció de la qual és guardar en la "Memòria de Traducció", la pàgina en espanyol que ha estat ja traduïda per l'especialista, i servirà per aplicar-la a altres documents que continguin oracions o frases iguals o semblants i així ajudar a fer un treball més ràpid i eficient. Aquest tipus de traduccions són les anomenades "Traduccions assistides per ordinador", on es guarden també altres dades com: el nom del traductor, a més de la data i l'hora en què es va realitzar la traducció. Cal destacar que el 100% del treball ho fa la persona usuària i que el programa només ajuda a fer-ho més ràpid.

Existeixen a la xarxa infinitat de programes gratuïts per realitzar aquesta tasca de traducció, aquí us deixo d’algunes